DZIKIE ŻYCIE
Narzut kamienny (Riprap)
Poukładać te słowa
Przed umysłem jak skały
mocno, ręcznie osadzone
We właściwym miejscu, ustawione
Przed ciałem umysłu
W czasie i przestrzeni:
Zwartość kory, liścia lub ściany
narzut kamienny:
Kocie łby drogi mlecznej,
błądzące planety,
Te wiersze, ludzie,
zagubione kucyki z
Ciągnącymi się grzbietami –
i skaliste szlaki obcierające stopy,
Światy jak bezkresna
czterowymiarowa
Gra w Go.
mrówki i otoczaki
W cienkiej warstwie gliniastej ziemi, każda skała to słowo
kamyk obmywany w potoku
Granit: naznaczony
Ogniem i ciężarem
Kryształ i osad stopione w jedno
wszystko się zmienia, mentalnie
I materialnie.
Gary Snyder
Tłumaczenie: Olgierd Dilis
Marzec 2008